Les deux victimes travaillent pour ZBZ Security.
La compagnie a un contrat
avec la Société Historique de Turtle Bay, juste à coté.
Rien ne manque dans le musée.
On quadrille le secteur
pour trouver l'arme, le tireur, ou de possibles témoins.
Alors, des idées ?
Holmes ? Des idées ?
Désolé, désolé.
J'attendais Mlle Watson.
Je l'entraîne à analyser chaque environnement
avec l'oeil aiguisé du véritable détective.
Watson, des idées ?
Il semble qu'on leur ai tiré chacun dans la poitrine une seule fois.
A en juger par les éraflures dans le béton,
on dirait qu'ils ont poursuivi le suspect jusqu'ici,
ce dernier a tiré deux fois et ensuite s'est enfui.
C'est dur de dire par où il est parti.
La raison pour laquelle il est difficile de dire par où il s'est enfui
c'est que personne ne s'est enfui nulle part.
Ici, nous avons deux hommes morts,
les deux portent un uniforme de ZBZ.
Ou du moins on peut le croire.
Les patches de cet homme ont été cousus récemment,
et ses vêtements ont été achetés en magasin,
et non pas fabriqués par une compagnie d'uniforme.
Donc il faisait semblant d'être un garde.
Rien ne manque au musée,
donc on pense qu'il cherchait un accès au parking.
C'est facile de tirer au milieu des voitures
si vous paraissez travailler pour une compagnie de sécurité.
Maintenant, qu'avait-il dans les poches ? Les poches ?
Les poches.
Oui, vous voyez, vous pensiez que c'était une victime
alors vous avez cherché son identité.
Mais ici nous avons un deux trois quatre
cartes grises.
Il y a l'adresse du propriétaire dessus.
Vous voyez le truc ?
Choisissez une belle voiture, ensuite appelez un complice,
qui va cambrioler la maison pendant que le propriétaire est dehors.
Cet homme est un vrai garde de sécurité.
Il voit ce gars farfouiller partout, il le suit.
Le méchant tire sur le gentil.
Le gentil, encore en vie,
arrive à prendre l'arme du méchant et tire une fois.
Et nous y voilà.
Encore une chose.
Son portable.
Vous allez vérifier le dernier numéro qu'il a composé;
c'est son complice.
Il doit être en plein cambriolage là.
Voulez vous parler au cambrioleur ?
D'après ça, son nom est Loco Maurice.
Vous ne devez pas vous laisser décourager par votre échec.
Pas d'échec. Pas de découragement.
Vous n'avez pas résolu l'affaire mais vous avez remarqué
l'étrangeté des éraflures dans le béton
La prochaine étape est apprendre
à extrapoler votre réflexion jusqu'à la vérité.
La détection n'est pas juste une compétence, Watson.
C'est un point de vue.
Vous devez vous entraîner pour être en alerte
sur ce qui est bizarre, inhabituel,
ce qui ne cadre pas dans le tableau.
Comme cette limousine étirée
avec ce conducteur qui regarde dans notre direction ?
Sherlock Holmes ?
Mon nom est Crabtree.
Nous avons eu votre nom d'un M. Musgrave à Londres.
La police locale nous a dit que nous vous trouverions ici.
Vous dites "nous".
mais tout ce que je vois est un "vous".
Je suis le chauffeur et un attaché
de M. Gerald Lydon de Lydon Industries.
Vous connaissez cette société ?
Vous faites tout depuis les rouleaux de scotch
jusqu'aux foreuses à pointe de diamant.
Et bien nous avons tous les rouleaux et les foreuses dont nous avons besoin.
Merci beaucoup.
M. Lydon a une proposition à vous faire.
C'est un homme lucide qui est assis devant vous
Dynamique, je pourrais dire.
Je détiens 18 brevets
Et je peux faire 11 tractions à l'âge de 58 ans
Et je possède exactement 16 fourchettes.
Je ne suis pas totalement sûr
de ce que nous sommes supposés mettre en comparaison
Et bien, le point, M.Holmes, est dans mes bons moments,
Je suis chaque morceau de l'homme que j'étais avant.
Mais c'est de moins en moins vrai
car je suis atteint de démence.
Et cela empire,
c'est pourquoi Mme. Tompkins me suit.
Vous avez toute ma compassion.
Je ne veux pas de votre compassion.
Je veux votre aide.
Avez-vous déjà entendu parler
de l'angiopathie amyloïde cérébrale héréditaire ?
Héréditaire CAA.
C'est une maladie génétique.
Moins de 20.000 cas enregistrés.
La démence est un
des premiers symptômes.
et la mort le dernier.
Et quand cela arrivera, il s'agira d'un meurtre,
parce que quelqu'un m'a fait ça et j'ai besoin de vous pour découvrir qui.
C'est une maladie héréditaire.
Vous avez dû naître avec.
Il n'y a pas d'antécédents dans ma famille.
Ils peuvent faire beaucoup de choses dans les labos de nos jours, vous savez.
Et j'ai consulté quelques uns des meilleurs généticiens,
Et ils m'ont dit que c'était possible
que quelqu'un m'ait donné la maladie,
parce qu'ils veulent me mettre hors d'état de nuire !
Sauf votre respect,
peut être que ces généticiens ont raison.
"Possible" ne veut pas dire "probable".
Cela veut juste dire que ce n'est pas impossible.
C'est ce que ma famille m'a dit, c'est ce que la police m'a dit,
que je suis paranoïaque, que je suis délirant.
Je déteste dire cela, mais ce sont aussi des symptômes du CAA.
Ecoutez, ils me disent que vous êtes le meilleur.
M. Holmes, combien cela coûtera pour vous avoir de mon côté ?
Je prend seulement les affaires quand je crois que j'agis en bonne foi.
Maintenant, puisque je pense que la démence d'origine naturelle
est de loin l'explication la plus probable
pour votre situation critique, je ne ferais pas cela.
Pouvez-vous vous arrêter, s'il vous plaît, Crabtree ?
Je suis vraiment désolé.
Et je vous souhaite bonne chance.
J'ai lu la dernière pile de livres.
Pas de questions... à poser.
Mais, euh, Jeremy Bentham est un philosophe utilitaire.
Cela n'a rien à faire avec être un détective.
Bentham est le père de la criminologie moderne.
Il dit que le crime est le résultat du libre arbitre.
Euh, vous allez mettre l'acide loin de là
avant que nous répondions à la porte, d'accord ?
Une livraison pour vous, M. Holmes.
Merci Crabtree, mais j'ai peur de...
Oh mon dieu.
Est-ce que c'est... ?
Une abeille dans une boîte ? Oui, ça l'est.
Pas très impressionnant comme pot de vin.
Sauf si vous êtes apiculteur.
C'est une osmia avoseta, une abeille solitaire
célèbre pour construire d'excellents nids venant des pétales de fleurs
C'est au bord de l'extinction.
Crabtree, c'est superbe.
Je ne peux pas accepter.
S'il vous plaît, dites à M.Lydon de ne pas me recontacter.
Je lui ai dit que vous étiez un homme de convictions.
Peut-être que maintenant il me croira.
C'est ridicule. Le baton c'est votre passe-temps
Ça ne va pas m'aider à résoudre des crimes.
Visez la tête.
Bonjour, Capitaine.
Etes vous familier avec un homme nommé Gerald Lydon ?
Il a voulu m'engager. J'ai refusé.
Ce n'est pas ce qu'il pense.
Vous devriez venir voir. Il vous demande.
Pourquoi ?
Je ne sais pas, mais nous venons juste de l'arrêter.
Il a abattu son chauffeur -- un gars appelé Crabtree.
Il est accusé de meurtre.
♪ Elementary 1x17 ♪ Possibility Two Première diffusion : 21/22013
== Synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==
Lydon dit qu'il n'arrive pas à se souvenir.
Son infirmière a vu toute la scène, pourtant.
Il y a quelques épisodes...
Oui, bon, j'ai été patient. Excusez-moi.
Je veux voir mon père.
Non -- Hey, cela n'arrivera pas, ok ?
Votre père a tué quelqu'un. C'est une scène de crime.
Vous devriez reculer.
Mon père est malade.
Les fils de Lydon.
Ils ont les mains dessus.
En tout cas, il vous demande.
Il dit que vous êtes le seul qu'il veut voir.
Crabtree travaillait pour moi depuis 23 ans.
Je connais son partenaire, je les ai aidés à adopter leur fille.
Je ne sais pas comment j'aurais pu penser qu'il voulait me faire du mal.
J'ai-J'ai vraiment des difficultés à savoir
entre ce qui est réel et ce qui ne l'est pas.
Uh, cette-cette conviction
que quelqu'un m'a fait ça...
... je ne sais pas d'où ça vient.
Et peut-être que c'est du délire, mais tout dans ma vie
me paraît flou, sauf ça.
Ça paraît solide.
Aidez moi !
Hey, pourquoi avez vous la boite avec l'abeille ?
Nous prenons l'affaire de Gerald Lydon.
Vraiment ?
Eh bien, franchement, je ne pouvais pas lui dire non.
Ça aurait été comme refuser sa dernière volonté à un homme mourrant.
Nous allons ramener ça à la maison,
et ensuite, nous irons au laboratoire de génétique
qui a confirmé son diagnostic.
À Watt Helix, nous disons toujours que notre travail n'est pas que de la génétique.
C'est une nourriture plus saine. C'est une vie plus longue.
C'est vous.
Énoncé de banalités.
On aurait penser que le monde scientifique voulait garder
quelques vestiges de dignité
Ce portrait a été peint par
Kirian Boyd; c'est impressionnant.
Cet endroit est une tour à la gloire de l'ego.
Donc, vous êtes Sherlock Holmes ?
Hey.
Et Joan Watson, c'est ça ?
Oui. Bonjour.
Je suis Ralph Keating, le directeur.
Et voici Natasha Kademan.
Elle dirige l'équipe médicale de recherche.
'Tash, voici Holmes et... Watson.
Bonjour. Natasha Kademan, je connais ce nom.
Vous avez écrit votre thèse
sur "le gène du guerrier", n'est ce pas ?
Mlle Kademan a mené une étude que beaucoup considèrent comme ayant permis
d'isoler le gène responsable du comportement des sociopathes.
Un travail brillant.
Et pourquoi
creusez vous dans ce domaine?
Mon financement s'est arrêté.
La réceptionniste a dit que vous aviez des questions concernant Gerald Lydon.
Lydon pense que quelqu'un lui a donné le CAA ?
Vous étiez au courant ?
Bien sûr. Il en parlait souvent quand il venait ici.
Ça paraissait... délirant.
Et ça pourrait être le cas.
Mais M. Lydon insiste pour dire que des généticiens,
dont le nom lui échappe pour le moment,
lui ont dit que c'était techniquement possible.
Vous avez posé le diagnostic,
votre labo a fait des recherches très poussées sur cette maladie.
Est ce que c'est possible ?
J'imagine que si vous aviez des fonds illimités, un excellent labo,
vous pourriez probablement le faire.
La CAA provient d'une mutation du gène APP.
Il y a peut être 7 personnes au monde
capables de faire ça.
Pourrais je avoir leurs noms et adresses, s'il vous plaît ?
Sérieusement ?
Hey, c'est quoi, ça ?
Vous êtes un détective maintenant, dites le moi.
Euh, on dirait que
vous m'avez laissé votre ticket de pressing.
Oui.
La raison est que... nous sommes désormais collègues,
nous allons donc avoir un partenariat domestique inhabituel,
alors nous devrions regrouper les commissions, pas les multiplier.
Alors, je prends le pressing et vous prenez quoi ?
Je nettoierai le frigo 1 fois par mois. Ça vous va ?
Vous devriez allez chercher ça bientôt.
Nous partons pour la Norvège demain.
Quoi ?
J'ai fouillé un peu
Dans l'histoire de nos "sept magnifiques" généticiens
et j'ai découvert une connexion
ce qui mérite une plus profonde investigation.
Voici le Docteur Ingvald Moller
Il dirige un laboratoire à Oslo,
spécialisé dans l'étude
des maladies génétiques rares.
Il a l'air très...
Scandinave. En effet.
Alors, ce labo est affilié à l'université
ce qui signifie que les fonds sont publiques, mais pourtant le Dr Moller
a récemment payé pour une maison dans le Fjord Geiranger,
qui était autrefois la propriété de la famille royale norvégienne.
Charmant endroit.
Bien loin de ce qu'un fonctionnaire pourrait se permettre.
Et, fait intéressant, ses principaux papiers ont été cosigné
par un certain Carter Lydon.
OK, donc vous pensez que Carter a payé ce type pour découvrir
comment donner à son père la CAA. Intéressant.
Mais pourquoi devons nous aller en Norvège ?
Carter Lydon vit ici.
Je préfère interroger un scientifique
plutôt qu'un homme d'affaires.
Et la Norvège a des fjords et des glaciers,
et des femmes élevées avec un régime à base de saumon sauvage.
Oh, tout s'explique.
On dirait une molécule.
"La chose elle même"-- drôle de façon de parler.
Le gène du guerrier.
Le gène du guerrier-- où est cette thèse ?
Voici la thèse de
Natasha Kademan.
Il me semble me rappeler Quelque chose dans la conclusion.
«Lorsqu'il s'agit de comprendre le comportement sociopathe,
La compréhension du gène du guerrier est primordiale.
Il s'agit de la chose elle même."
Ainsi Natasha a envoyé ceci.
Elle sait ce qui se passe.
Maintenant elle panique.
Maintenant elle essaye de te trouver son prochain coup.
Et si elle est aussi intelligente qu'elle en a l'air,
elle se sera rendue compte que nous sommes sa meilleure option.
Melle Kademan ?
Il y a quelqu'un ?
Nous avons trouvé du chatterton sur la serrure
d'une des portes de derrière.
On dirait que quelqu'un s'est introduit pour cambrioler
et a trouvé Mme Kademan qui travaillait tard
Qu'est-ce qu'ils espéraient voler, des échantillons de sang?
Non, je ne crois pas
Le meurtre de Melle Kademan est connecté
à l'affaire Gérald Lydon
L'affaire Gérald Lydon est bouclée.
Je ne parle pas du meurtre de son chauffeur.
Je parle de l’enquête sur qui a donné
à cet homme la substance qui a provoqué sa CAA
Notre suspect le plus probable pour le moment
est le fils de Lydon, Carter
la CAA est héréditaire. Tu ne peux pas la donner à quelqu'un.
Mme Kademan pensait que c'était possible
En fait, elle pensait que c'est exactement ce qui s'est passé.
Vous la croyez?
Elle a rendu quelqu'un suffisamment nerveux
pour la poignarder une demi-douzaine de fois.
J'aurais tendance à chercher davantage.
Ce n'était pas un cambriolage
Ce portrait...
a été fait par Kirian Boyd
c'est de loin l'objet le plus précieux ici.
Oh, mais il l'était jusqu'à ce qu'elle soit tachée
par de multiples goutes du sang de l'assassin
Le sang de la victime est partout dans la pièce
Qu'est ce qui vous fait penser que cela vient du tueur ?
Excellente question.
Watson.
Euh, euh ...
Et bien,
Les éclaboussurent sur le sol indiquent qu'elle était
face au portrait quand elle a été poignardée
Um, toutes ses blessures sont de son coté antérieur,
alors c'est difficile d'imaginer comment son sang a pu finir sur le tableau.
Maintenant, si elle a rendu les coups, alors...
Alors il est facile de voir comment un coup sur le visage du tueur
pourrait aboutir à ces taches.
Félicitations, Watson.
Bien deviné.
Oh, mon Dieu.
'Tash.
Qui est ce ?
Le fiancé de la victime.
Il vient pour l'identification.
Je savais qu'elle travaillait avec un patient dément
qui s'appelait Gerald Lydon, mais 'Tash ne m'a jamais dit
qu'elle pensait que quelqu'un l'avait contaminé.
Je..je suis généticien aussi, et je suis sûr
qu'elle m'en aurait parlé.
Honnêtement, je pensais que vous alliez me poser des questions
à propos de ce type, Benny.
Benny ?
Cordaro ?
Cordero ?
Il était en prison pour avoir poignardé quelqu'un
quand 'Tash faisait ses recherches sur le gêne guerrier.
Il a prétendu qu'elle avait utilisé son sang sans sa permission.
Il est venu ici, il y a quelque chose comme un mois, pour lui crier dessus.
Et bien, nous allons le rechercher.
Oh, je n'ai pas vu ça depuis la chim' organique.
Natasha pensait qu'on pouvait provoquer la CAA
Vous pensez que c'est le moyen de le faire?
Ça semble certainement possible.
Mais ça-- Oh, ne touchez pas
Il va de soi que c'est une reproduction d'une molécule
mais les éléments ne sont pas indiqués donc je ne peux pas dire quelle molécule.
Jusqu'à ce que je puisse, je ne peux rien affirmer.
Et bien, elle vous a donné une liste des meilleurs généticiens
au monde; Avez-vous pensé à demander à l'un d'entre eux?
Vous voulez dire notre équipe de suspects?
Hmm. Si je n'ai pas décodé ça d'ici demain matin,
nous l'enverrons à quelqu'un sans rapport avec l'affaire.
J'ai travaillé dur sur ce dinosaure !
J'ai passé quelques temps à travailler sur la photo que Natasha a envoyé la nuit dernière.
J'ai compris la plupart des éléments et envoyé
le reste à mon ancien professeur de génétique.
Au milieu de la nuit ?
En fait, il est insomniaque, donc il est toujours debout
entre 2h00 et 4h00 de toutes façons
Vous avez eu une aventure
avec votre professeur de génétique.
Jerry a été émerveillé par ça.
Il a dit que c'était comme
regarder quelque chose tiré
d'un carnet de Léonard de Vinci.
C'est un produit chimique artificiel
issu de la famille des hydrocarbures polycycliques.
C'est bien ce que nous pensions.
C'est un mutagène
qui vise la partie du génome
responsable du CAA héréditaire.
C'est vraiment magnifique.
Donc,
tout ce que nous avons à faire est prouver
que quelqu'un a payé un génie pour créer ça
et l'a ensuite utilisé sur Lydon.
Cela devrait être une fascinante journée de travail.
Il fait froid. Vous avez récupéré mes pulls ?
Sérieusement ?
Je vous remercierai pour la formule
quand j'aurai assez chaud pour le faire.
Bonjour.
Elle dit attendez une seconde bientôt la pub
Elle dit c'est la première fois qu'elle vous voit
Euh, je suis là pour un ami.
Wow, c'est un super manteau.
C'est chaud.
Euh, vous ne voulez pas d'argent ?
Elle dit 75$.
Pour quatre pulls ?
Okay, 19$ alors.
Euh, je peux avoir un reçu ?
Non.
Donc, Benny, vous dites
que vous étiez en colère contre Mme Kademan.
Ah ça oui, j'étais en colère contre elle.
Je me suis inscrit à son étude pour avoir des bons points.
pour ma libération conditionnelle.
Elle a dit que j'étais un sociopathe incurable
Vous croyez que ça n'a pas prolonger ma peine?
Donc vous êtes aller au bureau de Mme Kademan il y a quelques semaines
pour la menacer, et la nuit dernière vous l'avez tuée.
Non.
Vous n'avez pas d'alibi.
Oui, mais ça s'est pas passé comme ça.
Pourquoi le Grand Pressing de la Lune?
J'admets que la nouvelle direction n'est pas très efficace,
Mais je les trouve charmants.
C'est Benjamin Cordero
Arnaqueur de profession, une canaille dans l'ensemble.
Également innocent du meurtre de Natasha Kademan
et j'aimerais beaucoup nous y remettre pour l'élucider.
On n'a pas besoin de votre ADN, génie.
Vous êtes un criminel reconnu coupable.
On a un échantillon dans nos dossiers.
Ce qui veut dire qu'il vous reste une toute petite possibilité
de coopérer avec nous.
Alors, vous voulez faire une déposition ?
Vous tardez, mais le temps, lui, ne tarde pas!!
C'était vraiment...
Benjamin Franklin. Je sais qui a dit ça.
Je ne comprends pas pourquoi vous hurlez à travers le miroir !
Ce crime a une certaine élégance.
Ça implique une planification minutieuse, une innovation scientifique,
quelque chose provenant des fjords norvégiens.
Rien à voir avec cet individu prosaïque.
Il en voulait à Natasha Kademan.
Il a fait de la prison pour avoir poignardé quelqu'un.
Ça vous va si on récupère son ADN ?
Ce n'est pas à moi de vous dire comment faire votre métier.
Mais, le temps que vous ayez ces résultats,
je serai très près de prouver que quelqu'un,
très probablement Carter Lydon, qui travaille de concert
avec un généticien norvégien,
a empoisonné Gérald Lydon avec un composé jusqu'alors inconnu
et a ensuite assassiné Natasha Kademan
quand elle a découvert ce qui s'était passé.
Ben voyons.
Votre version a l'air tellement plus plausible.
Pardon, mais vous pensez vraiment qu'il y a quelque chose de vrai
dans l'histoire de mon père ?
En effet.
Et nous pensons que certains éléments dans la compagnie
pourrait être responsable.
Des éléments? Quels éléments?
Je préfèrerais ne rien dire.
Ce que j'aimerais, c'est
un accès complet aux serveurs de votre compagnie.
Nous pourrions découvrir des preuves dans les mails.
Euh, eh bien, je ne sais pas si je peux faire ça.
Je veux dire, il y a beaucoup de changements en ce moment.
Je ne sais même pas quel sera mon travail la semaine prochaine ?
Votre travail? Nous sommes en train de parler de votre père
Mon père n'a pas besoin
de votre aide.
C'est à lui de décider.
Merci pour le SMS.
En fait, ça ne dépend pas de mon père.
Il a été déclaré légalement incompétent ce matin.
Nous n'avons plus besoin de vos services.
Sortez.
En fait, la fin de notre contrat avec votre père nécessite
une confirmation écrite, signée par les 2 parties.
Signez ici.
Ça a marché.
Le coup de la lettre de licenciement.
Je veux dire, de toute évidence, nous n'avions pas
de contrat avec Gerard Lydon,
Mais j'ai remarqué que Carter ronge ses ongles.
Les gens qui rongent leurs ongles ont tendance
à mâcher aussi leurs stylos.
Et bien, il ne m'a jamais demandé de lui rendre.
Tu sais, on peut peut-être avoir un échantillon ADN.
S'il a tué Natasha, alors nous le tenons.
J'ai juste besoin d'un sac en plastique.
Pas mal joué, Watson, bien qu'un échantillon de cheveux soit mieux.
Un échantillon de cheveux ?
Qu'est ce que vous voulez que je fasse ?
Rien. J'ai déjà un échantillon.
Carter, comme la plupart des gens qui se coiffent en arrière,
a un peigne sur lui, j'ai donc fouillé ses poches.
Si vous voulez devenir un détective,
vous devriez prendre l'habitude d'avoir des sacs à pièces à conviction.
Detective Bell.
Nous avons peut être résolu l'affaire.
L'ADN de Benny Cordaro correspond
au sang sur la scène de crime.
Je déteste détruire vos illusions,
mais nous l'inculpons pour meurtre.
Ce n'est pas mon sang. Pas moyen.
Ce n'est même pas possible.
Ecoute, on a testé 13 marqueurs génétiques différents.
Et chacun correspond parfaitement.
Alors, quelqu'un m'a piégé.
Ecoutez, je sais que ça sent mauvais.
Ça ne sent rien du tout.
On sait ce qui s'est passé.
C'est fini.
Et.. et si j'avais un alibi ?
Je vis dans un immeuble avec une cour,
et le couple en face,
ils ne ferment pas très bien leurs stores.
J'ai remarqué un truc
entre le mari et la nounou.
Juste se tenant la main au début, puis s'embrassant.
Alors, la nuit où Kademan s'est fait tuer,
j'ai sorti mon appareil photo, j'ai mis un objectif puissant.
Alors, tu es en train de me dire que ton alibi
est que tu étais à la maison, en train de prendre des photos pour
faire chanter un de tes voisins ?
Eh bien... Oui !
Ce sont les mêmes pulls que j'ai récupérés hier?
Vous êtes détective maintenant. A vous de me le dire.
Oui, ce sont les mêmes.
Vous les avez laissé devant ma chambre par mégarde?
Je me préparais à m'exercer
à la calligraphie pendant que
je défaisais le linge du pressing.
Il y a eu un accident.
Nous étions d'accord que vous étiez en charge du pressing,
mais nous n'avons pas dit si tu devais y aller souvent.
Bien, d'accord, Je choisis un autre endroit.
Quand il s'agit de vos vêtements
vous êtes libre d'aller où vous voulez.
Mes vêtements doivent aller au Grande Lune.
Je suis sensible aux produits chimiques du pressing,
et ils utilisent seulement de l'adoucissant très léger.
Vraiment ? Oui.
Bon, bien que j'adore le pressing,
Je suis un peu en train de réfléchir.
Donc vous pensez toujours que Benny Cordero n'a pas tué Natasha?
Indépendamment du fait que personne ne prévoit de faire du chantage
et de commettre un meurtre le même soir,
le type n'a aucune connexion avec les Lydon,
et sa supposée victime
nous a envoyé la formule pour provoquer la CAA
et s'est fait poignarder 20 minutes plus tard.
Ça ne peut pas être une coïncidence.
J'essaie de trouver d'autres explications.
La première possibilité
est évidente, c'est pourquoi Mr. Cordero
là mis en avant lui-même.
Quelqu'un a eu la main sur son sang
puis plantés sur la scène du crime.
Pas rare,
mais aussi la fin d'enquête.
Je ne peux pas prouver que ce n'est pas arrivé.
Je suis absolument nulle part la recherche en elle.
Il n'y a aucune preuve que quelqu'un d'autre que Benny Cordero
était à Helix Watt cette nuit-là,
C'est pourquoi j'envisage la possibilité deux.
Il est vierge.
La possibilité deux a obstinément refusé de se révéler.
Eh bien, continuez à regarder le mur.
Je suis sûr qu'il se cache quelque part.
Salut à nouveau.
Petit accident avec les chandails.
Journée ennuyeuse hier ?
Elle dit, "Pourquoi est-ce que vous demandez cela?"
Donc elle comprend l'anglais, c'est juste qu'elle ne le parle pas ?
Je pose la question uniquement parce que, uh,
ce manteau en vison est exactement à la même place
c'était hier, donc cela veut dire
que ça n'a pas été mis en marche depuis que je suis partie.
Elle dit, "Journée ennuyeuse hier."
Est-ce que le pressing a beaucoup été cambriolé ?
J'ai juste remarqué que vous avez
6 caméras de surveillance très chères ici
et ensuite 2 de plus à la porte d'entrée.
Ça en fait beaucoup.
Ils sont venus lorsque nous achetions la place.
Un problème ?
Non, pas...
Pas de problème.
Merci.
J'ai compris.
Désolée de vous interrompre,
.. mais, je sais exactement ce que vous prépariez.
J'en doute sincèrement.
Veuillez nous excuser.
Il y a une raison pour laquelle vous continuez à m'envoyer au Grande Lune.
Il ne font pas de commerce, Ils ne savent même pas
combien faire payer et ils ont des tas de caméras de sécurité.
Il y a définitivement quelque chose qui se trame.
Watson, j'admire votre enthousiasme.
J'ignore complètement de quoi vous parlez.
Vous vouliez que je le remarque.
Je voulais mes pulls.
Je sais que je vous ai conseillé de rester vigilante,
mais ça ne signifie pas qu'il y a des conspirations
derrière chaque porte.
OK, qu'est ce qui se passe alors ?
Après que vous soyez partie vous coucher, j'ai passé une une bonne heure à
essayer de comprendre comment le sang d'un homme innocent
a pu apparaître sur la scène de crime
s'il n'y a pas été déposé.
Puis, je me suis rappelé quelque chose que vous aviez dit.
Feu Mlle Kademan nous a donné une liste
des meilleurs généticiens du monde.
Pourquoi ne pas leur demander ?
Tout le monde, dites bonjour à Miss Watson.
Bonjour.
J'ai exclu le docteur Moller de Norvège de la liste.
Les autres étaient quelque peu confus au début,
mais après que je leur ai exposé le problème,
nous avons eu une discussion très intéressante, n'est ce pas ?
Oui.
Il s'avère qu'il existe une autre possibilité.
Jurgi, pourriez vous expliquer votre découverte capitale
à Mlle Watson ?
Mais assez simple, en fait, mais cela nécessite que je vous donne
un aperçu des bases en biologie cellulaire.
Peut être une autre fois, Jurgi. En fait, vous savez quoi,
je vous rappellerai. Merci
C'est un homme brillant, mais un peu bavard.
Le point principal est que les forces de l'ordre utilisent un test ADN standard
appelé analyse STR.
C'est en fait assez peu précis.
Ça teste 13 loci les uns contre les autres,
quand il y a d'innombrables possibilités.
Ils sont tous tombés d'accord pour dire que la technologie a avancé
au point que nous pouvons fabriquer
une correspondance de 13 loci.
Donc, vous dites qu'on peut truquer un test ADN ?
Tout ce dont vous avez besoin, c'est un accès à un labo high-tech
et accéder au code génétique de quelqu'un.
Et je ne dit pas simplement que vous auriez pu le faire,
j'ai rassemblé de nouveau ma table ronde pour leur annoncer
que dans cette affaire, quelqu'un l'a bien fait.
Comment pourriez-vous savoir cela ?
J'ai demandé une faveur
au laboratoire du médecin légiste s'occupant de l'ADN.
Ils ont fourni un échantillon du sang trouvé
sur la scène du crime de Natasha Kademan
pour une analyse complète.
Un ami de Jurgi à Columbia s'est occupé de l'analyse.
Les 13 locus testés avec l'analyse ADN STR
correspondent parfaitement à Benny Cordero,
mais il n'y avait pas d'autres locus dans le prélèvement.
Donc vous dites que quelqu'un s'est procuré un échantillon de sang
de son matériel génétique
et a ensuite créé une correspondance pour les loci
en sachant que la police vérifierait ?
Seul un généticien aurait été capable de faire cela.
On dirait que toutes les personnes connectées à cette affaire soient des généticiens.
Mais un seul nous a mis sur la piste
de Benny Cordaro au début.
Ce matin, mon consultant
est entré dans mon bureau et m'a dit un sacré truc.
Il pense que c'est possible de fabriquer un échantillon ADN
Et bien, il avait raison.
Le sang que nous avons trouvé
sur la scène de meurtre de votre fiancée,
il n'appartient pas à Benny Cordéro.
Il a juste été créé pour y ressembler.
Et bien, ça semble un peu fou.
Vous travaillez pour Ubient Pharmaceuticals, non?
Je parie qu'ils ont des labos sympas.
Qu'est ce que vous êtes en train de dire?
Paul... allons.
Nous savons que l'échantillon était faux.
Nous savons que vous nous avez indiqué Benny Cordero en premier lieu.
Nous savons que vous aviez accès à son matériel génétique grâce à votre fiancée.
Nous connaissons votre employeur
a probablement le meilleur labo de la ville
nous avons aussi une idée assez précise
de l'équipement dont vous avez eu besoin pour fabriquer
un faux échantillon ADN.
Nous pouvons avoir un mandat pour y jeter un oeil,
mais vu comme les choses tournent, nous n'en avons pas besoin.
Nous avons raconté tout ce que nous savons à vos patrons.
Ils nous ont donné l’accès.
Notre unité d'analyse travaille sur le labo pendant que nous parlons.
Vous pensez peut-être que vous avez dissimulé vos traces,
mais si vous avez fait un échantillon là bas, nous le trouverons.
Pourquoi avez-vous tué votre fiancée?
Juste après qu'on ait été embauchés,
'Tash et j'avais terminer sa croisière d'endurance génétiques effectuées.
Natasha leur a demandé de vérifier le gène du guerrier pour nous deux,
le gène qu'elle avait isolé dans ses recherches..
juste pour être consciencieux.
Il s'avère que je l'ai.
Mon ADN dit que je suis un sociopathe.
Elle disait que ça ne changeait rien, mais
je la voyais s'éloigner de moi.
Ensuite, les coups de fil tardifs ont commencé,
les longues heures au boulot.
Elle passait à autre chose.
Elle passait à autre chose et sortait.
Vous pensez qu'elle vous trompait ?
Un mec sait.
Et j'ai même eu un nom.
Lincoln Dunwoody.
Je savais qu'elle avait prévu de me quitter,
et elle n'a pas eu à le faire.
Donc vous dites que vous l'avez tué par jalousie ?
Je pense que je savais depuis un moment que cela se terminerait ainsi.
C'est pour cela que j'ai fait le sang.
Mais mardi dernier,
elle a appelé pour annuler notre dîner
le jour de mon anniversaire.
C'en était trop.
Donc à quel moment intervient Carter Lydon ?
Dans la formule pour causer l'angio- pathie amyloïde cérébrale héréditaire?
Je ne vois pas de quoi voulez voulez parler.
Je parle du plan ayant pour but d'empoisonner Gerald Lydon.
Ecoutez, j'ai tué 'Tash.
D'accord ? Voilà ce que j'ai à vous dire.
Mais je ne sais pas comment provoquer la CAA.
Je ne sais même plus ce que ça veut dire.
Hey.
J'ai attrapé la plupart des choses de Reeves à l'enclos des releveurs,
puis Bell m'a rempli sur le reste.
Ecoutez, je sais que vous pensiez que tout était connecté,
et que trouver le meurtrier de Natasha allait nous aider à expliquer
ce qui est arrivé à Gerald Lydon,
mais ça ne s'est pas déroulé comme ça.
Mais nous avons un meurtrier sous les verrous,
et vous avez trouvé un échantillon d'ADN truqué.
Bizarre comme nom.
Savez-vous qu'il n'y a personne du nom de Lincoln Dunwoody
dans tout New York ?
Au début, je pensais que Natasha Kaderman
avait un amant qui utilisait un faux nom pour leur liaison.
Mais...
... quand on sépare les deux noms,
traiter les en temps que deux surnoms plutôt que
une personne non existante, vous obtenez un résultat très intéressant.
Cette famille Lincoln
a une longue histoire de philanthropie généreuse.
De même pour cette famille Dunwoody.
Le patriarche de la famille Lincoln est James Lincoln.
Il a récemment pris sa retraite
après un brusque et inattendu diagnostic
d'angiopathie amyloid cérébral.
Il n'y a pas d'histoire de maladie dans sa famille.
Hmm.
C'est étrange.
Je ne pense pas que Natasha Kademan avait une liaison.
Je pense qu'elle essayait d'exposer une parcelle pour empoisonner ces hommes.
Bien, vous ne connaissez que deux cas, pas vrai ?
Je veux dire, la CAA est incroyablement rare,
mais cela pourrait juste être une coïncidence.
Et s'il y avait une troisième personne malade ?
Y-en a-t-il ?
Je ne sais pas.
Mais ce que je sais c'est qu'une femme du nom de Greta Dunwoody
a récemment pris sa retraite en tant que présidente de la fondation de sa famille.
Elle a déposé les pages de la société,
et personne n'est tout à fait sûr de ce qu'il va lui arriver.
Bien, nous devons la trouver.
Apparemment, la famille est tenue shtum.
Mais lisez cette liste de dons.
Et bien, ils viennent juste de donner 20 millions de dollars à l'hopital St. Bede.
Si elle était malade, je dirais
que c'est une bonne place pour commencer les recherches.
Mme. Dunwoody ?
Ils nous ont dit qu'on vous trouverait ici.
Mhh... elles sont pour vous.
Elles sont magnifiques.
Merci.
Vous n'êtes pas mon fils, n'est-ce pas?
Non, nous...
nous avons juste pensé que nous pourrions vérifier sur vous.
Oh, c'est gentil.
Ça vous dérange si je pratique?
Je dois continuer à pratiquer si je veux entrer à Juilliard.
Incroyable.
Le cerveau se désintègre, mais la mémoire musculaire reste.
Gerald Lydon n'était pas la seule cible.
Quelqu'un a empoisonné ces personnes.
Vous nettoyez le réfrigérateur maintenant ?
C'est ma moitié de notre accord.
Et bien, j'espérais que vous pourriez m'aider à comprendre
qui donnait le CAA aux riches.
Oui, c'était premier sur ma liste.
Maintenant le réfrigérateur.
Vous avez un suspect. Qui ?
Vous êtes le détective; à vous de me le dire.
Bien.
Uh...
Bon,ce n'est pas Carter Lydon.
Je veux dire, il a un motif pour vouloir rendre son père malade,
mais il n'a aucune raison pour attaquer des étrangers.
Peut-être qu'il a cosigné ce prêt pour cet homme en Norvège
parce qu'il le voulait
pour l'aider avec l'affaire avec son père.
Donc qui avait le motif pour attaquer
apparemment trois étrangers non lié entre eux ?
Les victimes sont trois riches personnes.
Ils ont tous des fondations charitables.
Les seules personnes qui pourrait bénéficier
des philanthropes en bonne santé qui viennent avec CAA
sont les personnes qui collectionnent l'argent pour étudier la maladie.
Provoque le CAA chez quelques riches de New York,
ensuite assis toi et attends que les donations arrivent.
Toutes les victimes n'y ont pas contribué,
donc vous deviez traiter plus qu'une seule personne.
Saviez-vous que la fondation Lincoln
donne une bourse plutôt généreuse
à la recherche en laboratoire de Watt Helix ?
La société à Natasha.
Elle était une dénonciatrice.
Il y a, quoi, 50 personnes
qui travaillent à la recherche là-bas ?
Mais combien d'entre eux sont capables d'inventer
entièrement une nouvelle molécule qui attaque un gène spécifique ?
Et bien, cela doit être la personne la plus intelligente de là-bas.
Bien sur,
elle ne peux pas rester à travailler là-bas sur des bases quotidiennes.
M. Watt,
savez-vous que précédemment Mme. Kademan a été tué,
elle travaillait à exposer un scandale ?
C'est une histoire secrète.
Elle pensait que quelqu'un au Watt Helix
était responsable des mutations des personnes en bonnes santé
pour attirer les fondations nécessaires aux recherches dans le CAA.
Nous pensons qu'elle avait raison.
C'est... un choc.
Je suppose que vous avez des preuves.
Quiconque l'a développée la molécule était brillante.
Un imposant génie.
Quelqu'un qui vous ressemble beaucoup.
J'espère que ce n'est pas une accusation.
Brian Watt est un physicien récompensé.
Il a une réputation mondiale.
Pourquoi prendrait-il le risque pour... quoi que vous décriviez ?
Nous avons passé un bon moment.
curieux sur nous même, ne l'avons nous pas fait ? Yeah.
Nous sommes venus avec une théorie, mais nous ne pouvions pas être
sûr de cela avant de jeter un oeil sur vous.
Vous avez l'hérédité CAA, n'est-ce pas, M.Watt ?
C'est pourquoi vous êtes semi-retiré et c'est pourquoi
vous n'avez pas dit un seul mot depuis que vous êtes arrivé ici.
Nous savons que c'est dans votre famille.
Sûrement, ce pourquoi vous êtes dans la génétique à la première place,
trouver un moyen de contourner la sentence de mort
que vous portez dans votre ADN.
Mais vous êtes malade.
La recherche n'était pas assez rapide.
Donc dans vos moments les plus lucides,
vous aviez un plan pour attirer de plus en plus d'argent.
Tout ce que vous aviez à faire
était d'injecter la chimie que vous développiez
à quelqu'un par I.V. (Intraveineuse)
Toutes les victimes ont eu la procédure au Mémorial de Stuyvesant,
un hôpital dans lequel vous gardez de grands privilèges.
Vous avez tort.
Et bien, après, vous ne voyez pas d'inconvénients
si nous jetons un oeil à l'intérieur de votre maison, n'est-ce pas ?
Car il n'y a plus de cette chimie
nécessaire pour de nouvelles attaques.
Nous avons une équipe de détectives devant sa maison
pendant que nous sommes entrain de parler.
Une superbe arrestation aujourd'hui,
de l'entrepreneur Dr. Brian Watt
qui a été en charge d'étranges meurtres au poison...
Hey. Mes sweats sont-ils prêts ?
Je ne penses pas.
Ici détective Bell du NYPD.
Je lui ai dit à propos du pire pressing au monde,
et il était curieux.
Savez-vous où acheter
cette maison du couple coréen
qui l'ont utilisé pour la propreté ? C'est une carcasse.
Je ne peux même pas le prononcer,
mais mes amis au NYPD savent tout de cela.
Ils pensent que c'est lié à la contrebande,
trafic d'humains... d'autres trucs sympas.
Donc maintenant je sais pourquoi vous êtes si terrible au pressing.
Car la seule chose que vos propriétaires veulent que vous blanchissiez
est leur argent.
Et donnez toutes les caméras de sécurité que vous avez ici,
je parie que si nous recherchons en amenant un mandat,
nous allons en trouver beaucoup. Est-ce vrai ?
Très bien, levez-vous. Mettez vos mains derrière le dos.
♪ Everything
♪ Is crystal clear...
Je l'ai fait !
Fermez cette porte immédiatement !
Quoi de nouveau ?
J'examinais le osmia avoseta
que Gerald Lydon m'a donné, et il a perdu.
Oh, donc il y a une abeille en voie de disparition qui vole par ici ?
Oui, et j'aimerais mieux qu'il n'en sorte pas.
Ok. Bien, je vais en prendre soin.
Ce pressing où vous m'avez envoyé,
vous avez déduit ce qu'ils ont fait.
Bell a envoyé quelqu'un pour le savoir, et tout le monde a été arrêté.
Je pensais vous renvoyer là-bas
trois fois de plus. Bravo.
Pourquoi ne pas me l'avoir dis quand je suis venu hier ?
Je voulais de vous que...
vous appreniez à faire confiance à vos propres instincts.
♪ When the world stops making sense... ♪
Tout les bons détectives savent que toutes les taches, les interactions,
peu importe comment ils sont banales,
ont le potentiel d'en contenir une multitude.
Je vis ma vie en alerte à cette possibilité.
J'attend de mes collègues qu'ils fassent la même chose.
Synchro par elderman www.addic7ed.com
www.tvsubtitles.net